Vision – Visión

 
VISION
 
la vision d’une larme de réalité
la vision du sang se déclinant en feuillages
vision des feuillages dégageant de la fumée
vers la vision de l’obscure géométrie
des milliers de cordes lumineuses dans la vision
d’un espace qui pleut pour la vision d’un plan de mire
multiplié par la vision de la fumée qui détruit tout angle
de la douce fumée qui est la vision sur les plantes
leur cœur en projection décomposé en fumée
qui enveloppe le monde et se relie en fumée
vers un organisme dont la fumée est la seule marque de croissance

et le vent solaire coulant vers les yeux de tout achèvement de croissance
et d’autres processus s’y jetant pour déclencher de nouvelles croissances
 
 
 
—————————————
 
 
VISIÓN
 
la visión de una lágrima de realidad
la visión de la sangre bajo diferentes hojas
visión de las diferentes hojas al liberar un humo
hacia la visión de la obscura geometría
de miles de sogas de luz en la visión
de un espacio que llueve por la visión de un plano de mira
multiplicado por la visión del humo que destruye todo ángulo
del suave humo que es la visión en las plantas
su corazón en proyección descompuesto en humo
que envuelve al mundo y se une en humo
hacia un organismo cuyo humo es el único signo de crecimiento

y el viento solar que fluye hacia los ojos de todo término de crecimiento
y otros procesos que afluyen para desencadenar nuevos crecimientos
 
 
 
 

Publicités

9 Responses to Vision – Visión

  1. Loïs dit :

    C’est joli les cordes lumineuses.

  2. versionscelestes dit :

    Merci Loïs 🙂

  3. Daud dit :

    Superficiels et conflictuels, les reflets de cette vision… Quelle étrangeté !

  4. versionscelestes dit :

    Un saludo, Daud, gracias.

  5. Yugurta dit :

    Déclaration généreuse de ce savoir pur que tu dépeins ! En fumée Un nous étions, en Fumées nous retournerons… Une fois que ces métaux extra-terrestres auront été ramenés à la surface, il suffira d’un aimant passant par là pour tout ré-emporter avec lui, ne nous laissant que le gaz.

  6. Toda visión es, al mismo tiempo, una revelación. La visión del poeta es diferente de lo que los demás ven, por eso el poema –tu poema– revela esa luz que para otros es sólo vacío. Tus visiones son también reflexiones, quizás sin quererlo, porque el lenguaje poético posee esa gracia, la de elevarse al nivel del descubrimiento inédito de sensaciones que nos sorprenden; ¿cómo explicar esto? veamos, tal como un fotógrafo, que tiene la facultad doble de captar con su cámara el instante y revelar en el cuarto obscuro lo distante; dos maneras de aprehender esa realidad que buscamos pero que, del mismo modo, puede escaparsenos. La tarea del poeta, y la magia también, es revelarnos ese mundo que está ahí, invisible y tangible al mismo tiempo.

    Oui, versions, oui.

    Saludos

    TC

  7. J’aime beaucoup venir chez vous et lire à voix haute les textes en espagnol. Je compte sur vous pour me perfectionner dans cette langue que j’aime profondément depuis toujours et dans laquelle j’aimerai que mes livres soient traduits un jour.Merci de cette double lecture/écriture poétique.

  8. versionscelestes dit :

    Qué grata visita Fréderique! Qué bueno verla por aqui.

    Venga aqui cuando desee.

    Mis mejores saludos a Vd. y a Loïs, Daud, Yugurta y Tonatiuh.

  9. auxecrires dit :

    Extraña experiencia la de leer las dos versiones del poema. Me cuesta leer poesia porque me parece que hay que pensar mas para entender que cuando se lee prosa. Y sobretodo un viernes de noche, al volver a casa después de una semana de trabajo… no son las mejores condiciones para hacer funcionar el cerebro 😉
    Pero después lei el poema en español y la sensacion fue bastante diferente. Creo que en casos como este es cuando uno siente la diferencia entre su langue maternelle y su idioma de adopcion. A mi, que siento que se me escapa mi español con el pasar de los años, sentir que sigue siendo una base tan solida, me resulto’ muy agradable. Gracias!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :