Recuerdos en Convulsión – Vincent Sremed

 
 
SOUVENIRS EN CONVULSIONS
 

L’homme n’existe plus de nos jours
Et d’ailleurs, quel était son nom ?
Pour sa femme il est encore tout près
Oh, elle a bien oublié la blancheur de ses yeux révulsés
Mais elle sent encore trop fortement cette odeur qui la répugnait
Elle voit encore trop bien l’image de ces souillures
Et toute cette écume rougie aux lèvres de l’aimé
Elle lui avait pourtant ouvert la bouche à la cuillère
Elle lui avait pourtant brisé les côtes de sa sueur
Pour lui elle avait soufflé tout son air
Mais il convulse encore en ses souvenirs

Moi la seule mémoire que j’en ai en tête
Le bleu
Une ligne
Un silence
Des pleurs
 
 

—————————————
 
 

RECUERDOS EN CONVULSIÓN

 

No existe más el hombre en estos días
Por cierto, ¿cuál era su nombre?
Su compañera aún lo siente muy cerca
Oh, ella ha olvidado del todo la impresión de sus ojos blancos
Pero aún percibe intensamente este olor que la repugnaba
Aún ve nítidamente la imagen de aquellas máculas,
De aquella espuma enrojecida en los labios del amado
Y sin embargo, con la cuchara le había abierto la boca
Y sin embargo, con el sudor le había quebrado las costillas
Por él había insuflado todo su aire
Mas él sigue convulsionándose en su recuerdo

Yo en la mente la única memoria que guardo

El azul
Una línea
Un silencio
Llantos
 
 
 
 
Vincent Sremed (1977). Poeta y médico políglota nacido en la ciudad de Quebec. Ver los blogs: Logodopaminé y Anonymes Anonymes. Acaba de publicar esta traducción en este artículo

Publicités

4 Responses to Recuerdos en Convulsión – Vincent Sremed

  1. […] magnifique traduction en espagnol d’un de mes poèmes, Souvenirs en […]

  2. Mixha dit :

    Me gustó su poesía, nunca antes había leído a este poeta, pero gustó su hermetismo y su expresión, besoss

  3. ardentedomo dit :

    Superbe traduction d’un poignant poème.
    Bravo et merci, chère Versions Célestes.

  4. alba dit :

    Excelente poema. Uno la convulsión, el otro una línea.

    Besos

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :