Denisse Vega Farfán

tu cuerpo cae en el poema
como en un lecho de vivas lápidas

ha muerto tu nombre
el aire de tus alas
el misterio que aullaba advirtiéndote el encanto

como en una procesión detrás de tus ojos también van
los seres que amamantaste
la soledad como fantasma mordaz y riente
el placer    caracol que se encoje succionando
lo áureo de tus llagas

tu cuerpo cae en el poema
y acaso estas palabras germinando en tu tierra muerta
sean los perfectos pies
para comenzar los verdaderos pasos?

cubierta
moldeada de ti
renazco
para seguir el rigor contrario de tu sombra

———————————————–

ton corps tombe sur le poème
comme sur un lit de pierres tombales en éveil

ton nom est mort
l’air de tes ailes
le mystère qui hurlait en t’avertissant de l’enchantement

comme dans une procession derrière tes yeux
s’avancent aussi les êtres que tu allaitais
la solitude comme fantôme mordant et rieur

le plaisir    escargot qui se rétrécit en absorbant
l’or de tes plaies

ton corps tombe sur le poème
et peut-être ces mots qui germent dans ta terre éteinte
seront-ils les pieds parfaits
pour se mettre à faire de véritables pas ?

enveloppée
façonnée à partir de toi
je renais
pour courir après la rigueur inverse de ton ombre

(Traduction : Versionscelestes)

Denisse Vega Farfán (Trujillo, 1986). Poétesse péruvienne. Finaliste au prix de poésie Copé international. Voir le blog: http://matrizmusical.blogspot.com/

Publicités

One Response to Denisse Vega Farfán

  1. Renata dit :

    « Cubierta, moldeada de tí, renazco, para seguir el rigor contrario de tu sombra »
    Me encanta por la profundidad del mensaje; créame que en una ocasión me hicieron sentir así, ahora lo comprendo. Gracias poeta Denisse que exclama esos sentimiento, que otros como yo no podemos hacerlo.
    R.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :