Mais à mesure que les heures passent, ses contours s’étirent, et l’obscurité s’approche des falaises ensoleillées. Elle rampe et forme des vagues sur le terrain, accrochée toujours à son support de pierre.

Puis elle se hisse comme une masse attirée par le cœur d’une trombe. Comme l’âme d’un liquide qui chercherait à retourner à sa source.

C’est quand cette ombre tend le plus vers le haut qu’elle prend la forme d’une pique infinie, sectionnée à tout hasard, et tout ce qu’elle est finit par signaler son objet de prédilection: « toi! »

À ce moment, toute l’obscurité s’évapore.

Sur la cime il ne reste que la poussière, les objets.
 
 
 

C’étaient des formes métalliques sur lesquelles se dessinaient des fenêtres.

Il s’était à peine relevé et tout lui semblait distinct : les clôtures en bois tombant en miettes, le gazon sec se perdant à perte de vue.

Les couleurs irrécupérables quand il ouvrit les yeux.
 
 
 

la neige
s´arroge
le droit
d´ouvrir
la lumière
 
 
 
———————————————————————————————–
 
 
la espera
de un
sonido
al pie
de los
árboles:

la nieve
se arroga
el derecho
de abrir
la luz
 
 
 

las corrientes se acercan
y abro mis brazos

la gota más diminuta,
a punto de llegar,

encierra
formas
en cambio
constante

saltos
de la mirada

algo translúcido
que en el lenguaje
se hace

azul
nube o
llamarada
 
 
 

mientras tu sólo me observabas.
 
 
 

H: You break ice blocks as if they were dried soft clay.
You saved me and every time my lips tremble
I remember this gift of becoming an angel
who steadily wants to reach the fludity of skies and waters
 
 
 

Aucun insecte ne se profile sur le sol, aucun bruit n’est émis quand il y a plus de trente-sept degrés à l’ombre.

Le soleil ôte les résines des arbres, fait du ciel un bleu perpétuel qui fouette les roches et les collines.

Le soleil envahit les rosées du matin et les gouttes furtives des pétales, des paumes et des nuages.

Le soleil se fige sur les miroirs des bassins, se rend maître de toutes ces images composées.

Mais le soleil ne peut pas être observé.

Il ne nous reste que ces reflets près des rives lorsqu’un caillou tombe de manière soudaine et qu’enfin un petit mouvement s’enclenche :

Comme si tout était contenu dans cette mémoire de l’eau.
 
 
 
 

Maintenant je te regarde dans cet univers plat dont tu te hisses, cet univers hanté par les pentes escarpées, et je me demande inutilement si à force d’observer comment tes pétales de satin résistent à ces brises changeantes je réussirai à découvrir où tu es né. Tout ce que je vois ce sont trois tiges qui obstinément restent dressées, comme si elles cherchaient à prendre d’assaut le ciel, à le transformer.

Je vais pour l’instant refermer cette fenêtre qui a malgré tout réchauffé mon visage et plonger mes yeux dans la lueurs d’autres pupilles.

les arbres poussent
font du ciel le reflet de l’eau

les branches s’étalent
les feuilles veulent se détacher
vers les nuages aqueux afin de
percer comme une flèche
la vue profonde que tapie
l’obscur se rapprochant de la dissolution
 
 
 
—————————————
 
 
NUESTRA (IN)ARMONÍA
 
nos pusimos de pie para ver los arboles
para que la tierra se liberase con furia
en la misma cantinela fortuita

los árboles crecen
hacen del cielo el reflejo del agua

las ramas se extienden
las hojas se quieren desprender
hacia las nubes acuosas para
penetrar como flecha
la vista profunda que esconde
lo oscuro cada vez más cerca de la disolución
 
 
 
 
(Plutôt la musique de l’album Zeit de Tangerine Dream / Mejor la música del álbum Zeit de Tangerine Dream)
 
 

tu cuerpo no
se resiste
al paso de millones
y millones
de galaxias

tu solo trabajo
es aquella larga
deconstrucción
de la sombra
y la luz:
 
 
su fusión
 
 
 
 

ton corps n’oppose
aucune résistance
au passage des millions
et des millions
de galaxies

ton seul travail
est cette longue
déconstruction
de l’ombre
et de la lumière :
 
 
leur fusion
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

et le vent solaire coulant vers les yeux de tout achèvement de croissance
et d’autres processus s’y jetant pour déclencher de nouvelles croissances
 
 
 
—————————————
 
 
VISIÓN
 
la visión de una lágrima de realidad
la visión de la sangre bajo diferentes hojas
visión de las diferentes hojas al liberar un humo
hacia la visión de la obscura geometría
de miles de sogas de luz en la visión
de un espacio que llueve por la visión de un plano de mira
multiplicado por la visión del humo que destruye todo ángulo
del suave humo que es la visión en las plantas
su corazón en proyección descompuesto en humo
que envuelve al mundo y se une en humo
hacia un organismo cuyo humo es el único signo de crecimiento

y el viento solar que fluye hacia los ojos de todo término de crecimiento
y otros procesos que afluyen para desencadenar nuevos crecimientos
 
 
 
 

Juste avant le soir toutes les rangées de carreaux prenaient la couleur enflammée des cendres.

Entourée d’un halo iridescent, mon ombre, face à la maison, ondulait, se déplaçait.

Du seuil ce noir rampait vers l’intérieur.

Je pouvais souvent rester ainsi et voir comment le coucher du soleil délogeait les couleurs, et sentir comment la nuit m’accompagnait, ruisselante, silencieuse.

Puis je fermais toutes les entrées, toutes les fenêtres, je couvrais toutes les fentes et ne savais rien de mon corps.

Je demeurais longtemps ainsi. Pour mieux ouvrir les yeux.
 
 
 

si des pétales
s’envolaient
flottaient

qui s’en soucierait

des milliers de
formes
s’éparpilleraient
sur un espace
plus vaste
que leur nombre

des points
indistincts
pour la distance
elles ne s’agrandiraient
jamais

qui s’effrayerait
à leur approche

ces pétales qui
tombent sur
les bâtiments
délabrés

image
immobile
sur les eaux
des courants
rouges
nocturnes
 
 
 

son quemaduras
en los diversos estados
no secan hasta hoy

de tanto latir perfectamente
se iluminan al rojo vivo

para quedar a oscuras
te falta una pizca de sal

aunque no podamos dormir
 
 
 

buscamos descubrirnos
abrirnos
danzar como si el humo del orgasmo nos acariciara siempre

mírame
no he cambiado mucho
sólo estoy viud@ del deseo que no habita en tu garganta
en tantos años pude crear una vida
con esta dulce agitación y abrir la boca en pos del impulso
que fluye fuera de los cuerpos y por los cuerpos
y así buscar en las piedras hasta imaginar
y así dibujar burbujas para mirar mejor a las que vuelan
y así tener el calor de tus ojos cada vez que me pusiera a bailar sol@

más ahora vienes y me dices que todos los seres
están a la deriva en este espacio
y que deben regresar al mismo punto para desovar

¿a dónde te fuiste?
 
 
 
 

Como todo lo que nos escudriña.

Y ahora los restos de luz se ocultan por detrás de las dunas, y bajo el silencio de lejanos sistemas estelares, las brisas de arena empiezan a cubrir los reflejos de este suave fósil, de este agitado brote.
 
 
—————————————
 
 
DESEXPLICACIONES
 
              a Loïs de Murphy, primera rosa para un diálogo
 
 
agitación aquella, de pequeños cambios enterrados
en un guijarro para llevarlo a su nuevo nacimiento:
semejante al firmamento
cúmulo de silencio
 
 
 

Comme tout ce qui nous scrute.

Et maintenant les restes de lumière s’enfoncent derrière les dunes, et sous le silence de lointains systèmes stellaires, les brises du sable commencent à couvrir les reflets de ce fossile doux, de ce bourgeon agité.

Grâce à mon colocataire j’ai découvert ce petit recueil de nouvelles d’Isaac Asimov. Je vous en livre une: elle va sûrement vous plaire.

Cordialement,

Vos Versions Célestes
 
 
—————————————
 
 
AU PRIX DU PAPYRUS

Mon frère se mit à dicter dans son meilleur style oratoire, celui qui tient les tribus suspendues à ses lèvres.

« Au commencement, dit-il, il y a exactement quinze milliards deux cents millions d’années, un grand boum se produisit et l’Univers…

Mais, je m’étais arrêté d’écrire.

« Il y a quinze milliards d’années ? m’écriai-je, incrédule.

– Et bien, oui. Tu sais que je suis inspiré.

– Je ne mets pas le fait que tu sois inspiré en doute ». (Il vaut mieux pas. Il a trois ans de moins que moi, mais je n’essaierais jamais de mettre son inspiration en doute. Personne d’autre non plus, car ça chaufferait drôlement.) « Mais as-tu l’intention de raconter l’histoire de la Création sur quinze milliards d’années ?

– Il le faut bien, répondit mon frère. C’est le temps que cela a pris. Tout est là-dedans », il se tapa le front, « et cela vient de la plus haute autorité ». Alors là, je posai mon stylet.

– « Sais-tu combien coûte le papyrus ? Lui demandai-je.

– Pardon ? (il est peut-être inspiré, mais j’ai souvent remarqué que l’inspiration ne couvre pas des sujets aussi sordides que le prix du papyrus.)

– Supposons que tu décrives les événements d’un million d’années sur chaque rouleau de papyrus. Il te faudrait quinze mille rouleaux. Tu devrais parler longtemps, et tu sais que tu te mets à bégayer au bout d’un moment. Il faudrait que j’écrive longtemps pour les remplir et mes doigts ne tiendraient pas le coup. Et même si nous pouvions nous offrir tout ce papyrus et si tu avais assez de voix et moi assez de force, qui accepterait d’en copier une telle quantité ? Nous devons assurer une centaine de copies avant d’être publiés, et sans cela, pas de droits d’auteur, hein ? »

Mon frère réfléchit un moment.

« Tu crois vraiment qu’il faut que je coupe ?

– Coupe, si tu veux toucher le public.

– Que penses-tu de cent ans ?

– Que penses-tu de six jours ?

– On ne peut pas résumer la création en six jours, s’écria-t-il, horrifié.

– C’est tout ce que j’ai comme papyrus. Alors, que décides-tu ?

– Oh ! Bon », dit-il. Et il se remit à dicter.

« Au commencement… Il faut vraiment que ce soit en six jours, Aaron ?

– En six jours, Moïse », répondis-je fermement.
 
 
—————————————
(Traduction par Monique Lebailly)
 
 

Pour finir le mois, voici un poème du grand César Moro. Une pensée spéciale pour tout le monde et en particulier pour les blogs Mixha’s Attic, Sol Negro et Matriz Musical.

À bientôt
 

—————————————
 
Buenas tardes:

Para terminar el mes los dejo con un poema del gran César Moro. Saludos a todos y en especial a los blogs Mixha’s Attic, Sol Negro et Matriz Musical.

Hasta pronto
 

—————————————
 
 
VIAJE HACIA LA NOCHE

              Es mi morada suprema, de la que ya no se vuelve
              (Krishna, en el Bhagavad Gita)

 
como una madre sostenida por ramas fluviales
de espanto y de luz de origen
como un caballo esquelético
radiante de luz crepuscular
tras el ramaje denso de árboles y árboles de angustia
lleno de sol el sendero de estrellas marinas
el acopio fulgurante
de datos perdidos en la noche cabal del pasado
como un jadear eterno si sales a la noche
al viento calmar pasan los jabalíes
las hienas hartas de rapiña
hendido a lo largo el espectáculo muestra
faces sangrientas de eclipse lunar
el cuerpo en llamaradas oscila
por el tiempo
sin espacio cambiante
pues el eterno es el inmóvil
y todas las piedras arrojadas
al vendaval a los cuatro puntos cardinales
vuelven como pájaros señeros
devorando lagunas de años derruidos
insondables telarañas de tiempo caído y leñoso
oquedades herrumbrosas
en el silencio piramidal
mortecino parpadeante esplendor
para decirme que aún vivo
respondiendo por cada poro de mi cuerpo
al poderío de tu nombre oh poesía
 
 
—————————————
 
 
VOYAGE VERS LA NUIT

              Dans ma demeure suprême dont on ne revient plus
              (Krishna, dans le Mahâbhârata)

 
comme une mère soutenue par des branches fluviales
d’effroi et de lumière d’origine
comme un cheval squelettique
rayonnant de clarté crépusculaire
derrière l’épaisse ramure de tant d’arbres d’angoisse
plein de soleil le sentier d’étoiles marines
l’amas fulgurant
de données perdues dans la nuit exacte du passé
comme un halètement éternel si tu sors dans la nuit
dans le vent chercher calme passent les sangliers
les hyènes repues de rapine
fendu en long le spectacle montre
des faces sanglantes d’éclipse de lune
le corps en flambées oscille
dans le temps
sans espace changeant
car l’éternel c’est l’immobile
et toutes les pierres jetées
contre l’ouragan contre les quatre points cardinaux
reviennent comme des oiseaux solitaires
dévorant des lagunes d’années en ruines
d’insondables toiles tissées par les araignées du temps effondré et ligneux
des cavités rongées de rouille
dans le silence pyramidal
éclat blafard et vacillant
pour me dire que je vis encore
répondant par chacun des pores de mon corps
à la puissance de ton nom ô Poésie
 
 
 
(Traduction de Claude Couffon)
 
 
 

« Si fuera joven huiría de esta ciudad.
Mis sueños, los enterraría bajo tierra ».
Así lo hice, y esta noche bebemos hasta morir.

« Si j’étais jeune, je fuirais cette ville.
Mes rêves, je les enfouirais dans la terre ».
Ainsi je l’ai fait, et ce soir nous buvons à en mourir.

Far from home, elephant gun
« Let’s take them down one by one »
We’ll lay it down, « it’s not been found, it’s not around »

Lejos de allá, rifles para cazar elefantes.
“A derribarlos, uno por uno”.
Y nos echaremos ahí. “No han sido hallados, no están por aquí”.

Loin de là bas, des fusils pour la chasse d’éléphants.
« Qu’on les abatte, l’un après l’autre ».
Et nous nous coucherons ici-bas. « On ne les a pas retrouvé, ils ne sont plus là ».

Let the seasons begin – it rolls right on
Let the seasons begin – take the big game down

Qué empiecen las estaciones – todo llega como debe ser.
Qué empiecen las estaciones – a derribar la caza mayor.

Que les saisons commencent – tout arrive comme il faut.
Que les saisons commencent – que toute chasse disparaisse.

Let the seasons begin – it rolls right on
Let the seasons begin – take the big game down

Qué empiecen las estaciones – todo llega como debe ser.
Qué empiecen las estaciones – a derribar la caza mayor.

Que les saisons commencent – tout arrive comme il faut.
Que les saisons commencent – que toute chasse disparaisse.

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through that night all I have and hide.

Y rasgan el silencio de nuestro campamento en la noche.
Y rasgan aquella noche, todo lo que tengo y escondo.

Et le silence qui règne à notre camp est déchiré cette nuit.
Et voici la déchirure de cette nuit, de tout ce que je cache et possède.

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that I hide

Y rasgan el silencio de nuestro campamento en la noche.
Y rasgan el silencio, y todo lo que resta lo escondo.

Et le silence qui règne à notre camp est déchiré cette nuit.
Et le silence est déchiré, et tout ce qui reste je le cache.

su agujas pican las aguas         arriba

caen desde la primera vértebra
hasta el paladar

sin perfil           en el estanque
 
 
 
 

vas courir la première
le bord sera toujours beau comme un mirage
les cours d’eau les arbres les animaux qui paissent les témoignages
d’une petite ville que tu reverras sous les bruits des avions allant
vers les cours obliques de l’horizon
comme une voix qui se dégrade
une voix que l’on entend de très loin

l’œil ne te quittera pas
là où il y a un vent
avant sa naissance
ressentie sur le point culminant de tout ce que tu souhaites là
ciel reflété connexion ou déconnexion
solitude de toute action
vas courir la première
car tu souhaites flotter
et ne penser à rien
dans cette chute qui est toujours un chant d’amour aux parallèles
 
 
—————————————
 
 
PARALELAS
 

se la primera en correr
el borde será siempre bello como un espejismo
las corrientes de agua los árboles los animales que pastan las declaraciones
de una pequeña ciudad que verás bajo el ruido de los aviones que van
hacia las corrientes oblicuas del horizonte
como una voz que se desgasta
una voz que se oye de muy lejos

el ojo no te dejará
allá donde hay un viento
antes de su nacimiento
que nos cala en el punto más alto de todo lo que deseas allá
cielo reflejado conexión o desconexión
soledad de toda acción
se la primera en correr
pues deseas flotar
y no pensar nada
en esta caída que siempre se vuelve un canto de amor a las paralelas